IG X 2, 1, 177

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῆ∙ι∙ v τύχη∙ι∙.

1Zu Glück und Heil!

2ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος

2Der Rat und das Volk

3τῆς λαμπροτάτης Θεσ‒

3der glänzendsten Me-

4σαλονεικαίων μητρο‒

4tropole Thessa-

5πόλεως καὶ κολωνεί‒

5lonike und Colonia

6ας καὶ τετράκις νεω‒

6und vierfache Kaiserkult-

7κόρου Φλαβίαν Κλαυ‒

7stätte (ehrte) Flavia Clau-

8δί̣αν Σιλβανὴν τὴν

8dia Silvana, die

9[ἀξι]ο̣λογωτάτην

9hochehrwürdigste

10[ἀρχι]έρειαν καὶ γε‒ ❦

10Oberpriesterin und Ge-

11[ρουσ]ι̣άρχισσαν τει‒

11rusiarchissa, der Ehre und

12[μ]ῆ̣[ς] καὶ εὐνοίας ἕ‒

12des Wohlwollens

13 νεκεν.

13wegen,

14 εὐτυχῶς.

14zu gutem Glück!

Inscriptiones Graecae